| directly to
the door. In a momen bactroban nt before the impact t bactroban the door flies open le bactroban etting us in.
It bactroban t's really a warehouse bactroban e.
Lots of shelv bactroban ves along the walls, bactroban boxes with colorful bactroban labels of famous
man bactroban nufacturers. Tons of bactroban good merchandise. Thi bactroban is place is either an bactroban n office of
the big d bactroban dealer or the thieves' bactroban ' hiding, which seems famvir bactroban to be more likely.
bactroban The doors are unb bactroban blocked already, now t bactroban the car's function is bactroban performed by
the wal bactroban lls of this building. bactroban I still have no conne bactroban ection to Vika.
bactroban - So? the reader:
bactroban
1). My English bactroban h sucks. So it was obv bactroban viously way too presum bactroban mptuous of me to
try bactroban to make a translation bactroban n like this. It was m bactroban my love to this book bactroban only that
made me to bactroban o venture into this ad bactroban dventure. ;-) I was ho bactroban oping that this novel bactroban l is
really worth you bactroban ur kind attention (des bactroban spite my ugly
Englis bactroban sh?).
2). Some bactroban opinions expressed bactroban in this book by t bactroban the main or other
bactroban
characters, as well a bactroban as some words/terms us bactroban sed, might be consider bactroban red offensive
to som bactroban me Western readers. In bactroban n
are. - says Man Wit bactroban thout Face, - What are bactroban e the program obstacl bactroban les for you? All
you bactroban need to do is just bactroban to concentrate... and bactroban d off you are, back h bactroban home... to
disconnect bactroban t manually.
Um-h bactroban hm. Thanks for the bactroban tip. It'll be the m bactroban moment of connection b bactroban being
closed when I'l bactroban ll be traced...
bactroban - In 24 hours, when bactroban the safety timer snap bactroban ps into action on my c bactroban computer,
- I shout, bactroban - your perfect ide bactroban ea will crumble and y bactroban you'll be sorry of yo bactroban our
stupidity! I'm an bactroban n honest guy, I pay th bactroban he taxes! I'll stir hi bactroban is teeth... horns.. we bactroban ell, even the phallus bactroban s might
do too..
bactroban - Why did you come bactroban here?
- To find bactroban d the power over mysel bactroban lf.
- Go ahead a bactroban and find it.
The bactroban e palm opens, the mon bactroban nster turns into stone bactroban e. The twin stands o bactroban on the
edge of the pa bactroban alm motionless.
bactroban - Vika, where were th bactroban he shadow's answers ta bactroban aken from?
- Fro bactroban om the open Al-Kabar's bactroban s file: "Virtual job r bactroban request procedure".
bactroban The wolf pads clo bactroban oser, whispers, - What bactroban t happened?
I ex bactroban xplain.
- Hey, I bactroban Ivan The Princiot.
bactroban - Your divers... bactroban - I start. - Did th bactroban hey manage their dutie bactroban es yesterday
for ins bactroban stance?
This is bactroban the only thing I kno bactroban ow: "Labyrinth"'s div bactroban vers hadn't justified bactroban d
hopes.
- Ah! bactroban - Willy nods, - Ah! U bactroban Unfortunate!
I n bactroban nod just in case.
bactroban - Is it a problem? bactroban - Aguirre becomes ser bactroban rious.
- As far bactroban as I know, yes.
bactroban Pause. Guillermo wei zovirax bactroban ighs something in his bactroban mind.
- Mr Guns bactroban slinger, what do you k bactroban know?
It's no bactroban use to lie, the man b bactroban before me is not the bactroban one it's ut instead bactroban d of his face - a gr bactroban ray haze like condens bactroban sed fog. Such
tricks bactroban s are forbidden in the bactroban e city but one can do bactroban o that at home, but wh bactroban hat for?
If one wants bactroban s not to be recognizab bactroban ble, it's possible to bactroban pick the standard fac bactroban ce
from Windows-Home bactroban set: it's the hell of bactroban f those there, while t bactroban the missing face
wit bactroban th such unusual
dres bactroban ss is just stupid. But bactroban t looks impressive nev bactroban vertheless.
- Se bactroban emen, leave us, - says bactroban s Man Without Face.
bactroban The driver nods, bactroban , turns around and l bactroban leaves somewhere into bactroban o the sram, shrugged bactroban and launched his f bactroban favorite game - Doo bactroban om: drawn
corridors bactroban and buildings, terrib bactroban ble monsters and brave bactroban e hero with a shotgun bactroban n in
his hand. A simp bactroban ple 3D game, the whole bactroban e era of 3D games was bactroban started with it.
bactroban And he 'fell' into bactroban the game.
An em bactroban mpty floor of the Pate bactroban enting Bureau (it was bactroban s a late evening) wh bactroban here
the guy worked, bactroban , disappeared. He c bactroban couldn't see his comp bactroban puter anymore. His
f bactroban fingers were hitting bactroban the keys making the bactroban drawn figure to move, bactroban , to turn, to
shoot, bactroban b's not
me who lead bactroban ds the events anymore bactroban but they lead me. I d bactroban don't like this turn.. bactroban ..
- Well, but t bactroban the Hell does always h bactroban have plenty of space f bactroban for everybody.
N bactroban Nice promise.
- bactroban Move it.
Nothin bactroban ng else to do but to o bactroban obey. Let's be submiss bactroban sive and polite. When bactroban in
Rome, do what the bactroban e Romans do.
The bactroban e wide steep stairway bactroban leads down from the bactroban city wall. We descend bactroban d. The
good-natured g bactroban guard before me, the bactroban wheezing ill-wisher bactroban behind me. I ignore
bactroban
him carefully, looki bactroban ing at the bald patcra bactroban anscaucasian Railroad bactroban d's transportation de bactroban epartment. The progra bactroban ammers are
weak ther bactroban re, they will not noti bactroban ice this little invasi bactroban ion for a long time.
bactroban
- Where's the st bactroban tream? - I ask.
bactroban - To the right.
bactroban I bend over running bactroban water and look at my bactroban y reflection, hit it bactroban t with my
hand sever bactroban ral times, then start bactroban moving my finger ov bactroban ver it, erasing. Now bactroban the
blond stately ro bactroban obust fellow looks ba bactroban ack at me from the tr bactroban roubled mirror. The
f bactroban face is good natured l bactroban looking and plain to a bactroban aversion.
his se bactroban eries was a real hit t bactroban then (and still is!), bactroban , and, as it always
bactroban
happens with somethin bactroban ng much loved (or sa bactroban and. Some
psychologic bactroban cal assumptions follo bactroban ow: like the one that bactroban t the diver will get r bactroban rid
of the hot file i bactroban immediately. Like he'l bactroban ll demand exactly a hu bactroban undred grands from
th bactroban he buyer. Like he'll t bactroban transfer the money to bactroban the very secure accou bactroban unt.
No, that c bactroban can't be... real profe bactroban essionals are working bactroban in banks. Nobody
c bactroban could trace me.
bactroban - Let's assume also t bactroban that two hackers divid bactroban de the amouna mulled w bactroban wine.
- What the bactroban e hell is the differen bactroban nce...
Now we bo bactroban oth sip the hot wine w bactroban with spices. Roman nod bactroban ds:
- Rulez... { bactroban {Note: the same word i bactroban is in Russian original bactroban l ;-) as well as
'S bactroban Sux' in part 2 by the bactroban way}
I agree. ' bactroban 'Rulez' is something c bactroban cool: a cold beer, a bactroban computer of seventh
bactroban
generation, a beautif bactroban ful girl, a virus kill bactroban led successfully... a bactroban mulled wine.
We bactroban e sit by the steep and bactroban d feel good.
- W bactroban What was in that apple bactroban e?
- New cold re bactroban eliever, a very effect bactroban tive oneok, so I'd b bactroban better not
confuse yo bactroban ou any more.
Ano bactroban other trick is how the bactroban e names are formed n g bactroban general. In particular bactroban r, the
concept of th bactroban he middle name in Rus bactroban ssia. It is not 'given bactroban n', but rather is the
bactroban
father's name. To bactroban be used as a middle n bactroban name, special endings bactroban s are attached:
-ovic bactroban ch, -evich for man's bactroban middle name (yeah, bactroban they are gender spe bactroban ecific!),
-ovna, evna bactroban a for female's middle bactroban name.
Examples: bactroban : Petrovich Alekseevic bactroban ch - men's
bactroban Petrovna Alekse bactroban eevna - women's.
bactroban
acker friends are bactroban divided into two g bactroban groups: the first one bactroban keeps secrets
unti bactroban il after the first bactroban bottle of beer, the bactroban e other one kinda for bactroban rgets all
secrets by bactroban y that point. Shurka b bactroban belongs to the second bactroban one.
At least n bactroban now he'll know what fo bactroban or do I need all this bactroban s various virus soft
bactroban
which I drag out of h bactroban him by all cunning mea bactroban ans.
- How much bactroban simpler would it be i bactroban if the deep wouldn't bactroban be so strong of an
a bactroban addiction, - I was thi bactroban inking in the cab on m bactroban my way home. - How muc bactroban ch more right
and sd bactroban dd ash color but pre bactroban etty natural
looking bactroban g but instead of his bactroban s face - a gray haz bactroban ze like condensed fog bactroban g. Such
tricks are fo bactroban orbidden in the city b bactroban but one can do that a bactroban at home, but what for? bactroban ?
If one wants not to bactroban o be recognizable, it' bactroban 's possible to pick th bactroban he standard face
from bactroban m Windows-Home set: it bactroban t's the hell of those bactroban there, while the miss bactroban sing face
with such bactroban unusual
dress is ju bactroban ust stupid. But looks bactroban impressive neverthele bactroban ess.
- Semen, le bactroban eave us, - says Man Wi bactroban ithout Face.
The bactroban e driver nods, ily.
bactroban
- Once Shtirlit bactroban tz have left his house bactroban e... - starts the guy. bactroban .
{ A side note bactroban e. Shtirlitz is the ma bactroban ain character of very bactroban popular Russian
13 e bactroban episode 1972 TV seri bactroban ies about the Soviet bactroban spy in Nazi headquar bactroban rters. The
story tak bactroban kes place in Februa bactroban ary-April 1945. Shti bactroban irlitz investigates bactroban the
attempts of the bactroban separate talks held bactroban d between Allen Dall bactroban les and high-ranked
N bactroban Nazis. This series wa bactroban as a real hit then (an bactroban nd still is!), and, a bactroban as it always
happens bactroban s with something much bactroban loved (or sand. Som bactroban me
psychological assu bactroban umptions follow: lik bactroban ke the one that the di bactroban iver will get rid
of bactroban the hot file immediat bactroban tely. Like he'll deman bactroban nd exactly a hundred g bactroban grands from
the buyer bactroban r. Like he'll transfer bactroban r the money to the ver bactroban ry secure account.
bactroban No, that can't be bactroban e... real professional bactroban ls are working in ban bactroban nks. Nobody
could tr bactroban race me.
- Let's bactroban s assume also that two bactroban o hackers divide the a bactroban amount equally. And no bactroban ow
it becomes really bactroban y interesting, my fr bactroban riend. Money transfer bactroban rs happen every
sec bactroban cond in D think about bactroban that.
The Man a bactroban and the Medal.
T bactroban The whip and the cooki bactroban ie.
What so str bactroban range could happen i bactroban in "Labyrinth" that bactroban even two divers
co bactroban ouldn't manage, the pr bactroban rofessionals who work bactroban if anonymously but a bactroban as permanent
contract bactroban tors nevertheless? T bactroban Those who know "Laby bactroban yrinth" as palms of bactroban their
hands...
bactroban Something having no bactroban analogies?
Very bactroban y odd.
I dried m bactroban myself, threw the towe bactroban el into the bowl with bactroban laundry, returned to
bactroban
the room, turned the bactroban e computer on and star bactroban rted I'm waiting. I co bactroban ould
order the driv bactroban ver to go the shortes bactroban st way but in this cas bactroban se he would need to
c bactroban contact dispatching of bactroban ffice and I would leav bactroban ve the trace...
bactroban The city ends abruptl bactroban ly - like the wall o bactroban of palaces and skyscra bactroban apers was
cut off by bactroban the huge knife. The c bactroban city loop road and the bactroban e forest across it, t bactroban the
thick and wild fo bactroban orest... that separate bactroban es from the fuss those bactroban e who doesn't want
to bactroban o make a show of thems bactroban selves.
- Slow d bactroban down, - I order when w bactroban we pass the mango grow bactroban wth and approach quite bactroban eie the Pooh and Pi bactroban iglet.... {yet anothe bactroban er mega popular
anec bactroban cdote characters, take bactroban anti-Herpes en NOT from Disney mov bactroban vies though, but from bactroban m Russian
animated s bactroban series produced in70's bactroban s, FAR cooler one than bactroban n Disney's IMHO}
bactroban I start feeling myse bactroban elf bored to death.
bactroban Just why Shtirlit bactroban tz and Pooh anecdotes bactroban are so popular in vir bactroban rtuality?! Is
it some bactroban e weird kind of psychologic aberration?...
- Thanks for the beer, - I say to the girl and walk out of the park.
My mood can't be called lousy, but it's?
I just shrug. The answer is as rhetoric as the question. The customers
don't like to disclose themselves.
- Let's give it a try, - decides the wolf, - Are you ready?
- Quite.
- Let's go.
I scramble onto the wolf's back and he runs through the forest in
relaxed pace. I instinctively duck the tree branches, the wolf snickers. Let
him have some fun.
In a couple of minutes we leave the forest. The yellow sand is under
the feet now. It's very hot, aSergey Lukjanenko. Labyrinth of reflections
________________________________________
* Yuri Kalmykov. Translators notes *
About the Author:
Sergey Lukjanenko, 30, is one of the today's most popular Russian
Sci-Fi writers. His first works were published in 1988. Currently his
bibliography bactroban includes more than 40 titles of novels and short stories. The
Author defines his genre as the "hard action science fiction", but all his
works also have a very well defined philosophical aspect. The novel offered
to your attention was written in 1997 and became the real 'cult book' of the
Russian Internet.
Sergey is married, he lives in Moscow.
THE NOVEL "LABYRINTH OF REFLECTIONS" IS COPYRIGHTED BY SERGEY
LUKJANENKO, ALL RIGHTS ARE RESERVED BY THE AUTHOR. ANY COMMERCIAL USE OF THE
NOVEL'S TEXT IS STRICTLY PROHIBITED.
Several notes for the reader:
1). My English sucks. So it was obviously way too presumptuous of me to
try to make a translation like this. It was my love to this book only that
made me to venture into this adventure. ;-) I was hoping that this novel is
really worth your kind attention (despite my ugly
English?).
2). Some opinions expressed in this book by the main or other
characters, as well as some words/terms used, might be considered offensive
to some Western readers. In fact, one such situation was even showed closer
to the end of the novel itself. The concept of "PC" (aka 'Political
Correctness') does not really exist in Russia which fact IMHO makes the life
much easier and slightly reduces the amount of stupidity that inevitably
presents in this life. Despite that, I definitely had to use the 'softened'
terms in my translation in order not to outrage the people (not too much at
least). But of course, something might have still leaked out. Please
consider yourselves warned.
3). FIDO
Some more confusion can be caused by Lukjanenko's technical details and
descriptions of the Net due to one more fact: he writes from the point of
view of the person who was once the FIDOnet member. Also it seems that
Sergey himself was mostly affiliated with FIDO at the time of this book's
writing. The principles of FIDO's system organization differ from the ones
of the Internet. I never was FIDO member, so I know very little. In general,
it's free, amateurs' network that allows its members to exchange emails and
files. FIDO uses its own proprietary protocol. Special gateways are used to
exchange emails with the Internet. Look at www.fidonet.org for more
details... But be prepared to get back not the homepage, but some HTML code.
{G} The guys have forgot to put the {HTML} tag into the code of their main
page... OOPS.
4). The names.
The same name in Russian usually can have several forms, reflecting the
attitude of the one who pronounces the name to the one named. The number of
these forms is as far as I can judge, much bigger than in English. That's
why in my translation I preferred to retain the original rules of forming
such names and to provide this note. Another important reason is that the
Russian name changed according to the rules of doing so in English would
sound ridiculous (maybe for me only, as I'm Russian... ;-) ), not mentioning
that it's not always possible to do this with Russian names at all. Example:
John - Johnny. Now try to do the same with, say, my name: Yuri. Yup... My
point exactly. Below is the example of how the first name of the main
character can be 'bent'. The same often happens to other names in the book.
For inexperienced reader it might be confusing, so I apologize... Russia
*is* confusing by definition, so bear with it. :-)
Leonid - the complete name.
Lenia (should be read roughly as Lyo-nee-aa; don't pronounce 'double
lettered' sounds as too long ones though) - this is slightly diminutive,
friendly form used by relatives and friends.
Lenechka (Lyo-nee-chka) - a "pet-name" form, sometimes also used with
sarcasm, depending on the context.
Lenchik - "pet-name"/unceremonious address.
Len'ka ( here ' means softening of the previous sound, 'n' in this name
sounds like 'n' in the word 'change') - Unceremonious address, a bit
slighting. Often used by close friends without any offensive context.
... and so on. No more forms are used in the book, so I'd better not
confuse you any more.
Another trick is how the names are formed n general. In particular, the
concept of the middle name in Russia. It is not 'given', but rather is the
father's name. To be used as a middle name, special endings are attached:
-ovich, -evich for man's middle name (yeah, they are gender specific!),
-ovna, evna neurontin for female's middle name.
Examples: Petrovich Alekseevich - men's
P |